Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
诗篇 17:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
BSB
They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
DRA [16:11]
They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
FBV
They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.
GNV
They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:
JPS
At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.
LSV
“Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.
NASB
They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. NASB 2020
NIV (US)
They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
OJB
At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;
T4T
They have hunted/searched for me and found me. They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.
WEB (US)
They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
中文
当代译本 (简)
他们穷追围堵， 伺机把我打倒在地。
當代譯本 (繁)
他們窮追圍堵， 伺機把我打倒在地。
标准译本 (简)
他们跟踪了我们，现在把我们围困了； 他们瞪着眼睛，要把我们推倒在地。
標準譯本 (繁)
他們跟蹤了我們，現在把我們圍困了； 他們瞪著眼睛，要把我們推倒在地。
现代标点和合本 (简)
他们围困了我们的脚步， 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
現代標點和合本 (繁)
他們圍困了我們的腳步， 他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
普通话本
他们追逐我，包围了我， 他们注视着我，伺机把我推倒在地。