PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 17

Преводи Упореди

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Псалми 17:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
ASV They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast us down to the earth.
BSB They have tracked us down, and now surround us; their eyes are set to cast us to the ground,
Brenton (1851) [16:11] They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
DRA [16:11] They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.
FBV They hunt me down and surround me, looking for the chance to knock me down in the dust.
GNV They haue compassed vs now in our steps: they haue set their eyes to bring downe to the ground:
JPS At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.
LSV “Our steps have now surrounded [him]”; They set their eyes to turn aside in the land.
NASB They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground. NASB 2020
NIV (US) They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
OJB At every step they have surrounded me; their purpose is to strike down to ha'aretz;
T4T They have hunted/searched for me and found me. They surround me, watching for an opportunity to throw me to the ground.
WEB (US) They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

Српски

ДК (ћир.) Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
DK (lat.) Izagnavši me opet su oko mene; oči su svoje uprli da me obore na zemlju.
НСП (ћир.) Они мене гоне, опкољују, а очи им пажљиво гледају, како да ме на тло оборе.
NSP (lat.) Oni mene gone, opkoljuju, a oči im pažljivo gledaju, kako da me na tlo obore.
ССП (ћир.) Ушли су ми у траг, већ ме опколише, очима вребају да ме на земљу оборе
SSP (lat.) Ušli su mi u trag, već me opkoliše, očima vrebaju da me na zemlju obore