Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 17

诗篇 17:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

ASV +1 He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

BSB +1 like a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.

DRA [16:12] They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.

FBV They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.

GNV Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.

JPS He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.

LSV His likeness as a lion desirous to tear, || As a young lion dwelling in secret places.

NASB He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.

OJB Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.

T4T They are like lions [SIM] that are ready to tear apart the animals that they capture; they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.

WEB (US) +7 He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

中文

当代译本 (简) 他们像急于撕碎猎物的饿狮， 又像蹲伏在暗处的猛狮。

當代譯本 (繁) 他們像急於撕碎獵物的餓獅， 又像蹲伏在暗處的猛獅。

标准译本 (简) 他们像急于撕碎猎物的狮子， 又像蹲伏在隐秘处的少壮狮子。

標準譯本 (繁) 他們像急於撕碎獵物的獅子， 又像蹲伏在隱祕處的少壯獅子。

现代标点和合本 (简) 他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。

現代標點和合本 (繁) 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

普通话本 他们准备攫取猎物， 像少壮的狮子蹲伏在树丛中。