Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 17
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.
诗篇 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ASV
From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
FBV
Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.
GNV
From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.
JPS
From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
LSV
From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.
NIV (US)
from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
OJB
From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
RV
From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.
T4T
Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.
WEB (US)
from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
中文
当代译本 (简)
救我脱离恶人的攻击， 脱离四围杀气腾腾的仇敌。
當代譯本 (繁)
救我脫離惡人的攻擊， 脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
标准译本 (简)
使我脱离那些要摧毁我的恶人， 就是那些包围我的死敌。
標準譯本 (繁)
使我脫離那些要摧毀我的惡人， 就是那些包圍我的死敵。
现代标点和合本 (简)
使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我，要害我命的仇敌。
現代標點和合本 (繁)
使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我，要害我命的仇敵。
普通话本
让我逃避曾经劫掠我的恶人， 摆脱围困我的死敌。