Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

BSB +1 You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.

DRA [17:40] And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

FBV You made me strong for battle; you made those who rose up against me kneel down before me.

GNV For thou hast girded me with strength to battell: them, that rose against me, thou hast subdued vnder me.

LSV And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.

NIV (US) +1 You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

OJB [18:40] For Thou hast armed me with chayil unto the milchamah; Thou hast made bow down under me those that rose up against me.

T4T You have enabled me to be strong in order that I can fight battles and defeat my enemies.

WEB (US) +7 For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

中文

当代译本 (简) 你赐我征战的能力， 使我的仇敌降服在我脚下。

當代譯本 (繁) 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。

标准译本 (简) 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。

標準譯本 (繁) 你以能力裝備我作戰， 又使起來敵對我的人屈服在我之下。

现代标点和合本 (简) 因为你曾以力量束我的腰，使我能争战， 你也使那起来攻击我的都服在我以下。

現代標點和合本 (繁) 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰， 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

普通话本 上帝啊，在战场上您赐给我力量， 让我的仇敌拜服在我的面前。