Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB [18:39] I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

中文

当代译本 (简) 我打垮他们， 使他们倒在我的脚下， 再也站不起来。

當代譯本 (繁) 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。

标准译本 (简) 我击碎他们，使他们不能起来； 他们都仆倒在我的脚下。

標準譯本 (繁) 我擊碎他們，使他們不能起來； 他們都仆倒在我的腳下。

现代标点和合本 (简) 我要打伤他们，使他们不能起来， 他们必倒在我的脚下。

現代標點和合本 (繁) 我要打傷他們，使他們不能起來， 他們必倒在我的腳下。

普通话本 我击倒他们， 他们再也不能爬起， 从此一蹶不振。