Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 19

诗篇 19:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

ASV His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

BSB +1 it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

DRA [18:7] His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

FBV It rises on one side of the heavens and travels across to the other. Nothing is hidden from its heat.

GNV His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

LSV From the end of the heavens [is] his going out, || And his revolution [is] to their ends, || And nothing is hid from his heat.

NASB Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat. NASB 2020

NIV (US) +1 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

OJB [19:7] Its going forth is from the end of HaShomayim, and its circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

T4T The sun rises at one side of the sky and goes across the sky and sets on the other side, and nothing can hide from its heat.

WEB (US) +7 His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

中文

当代译本 (简) 它从天这边升起， 滑过长空，绕到天那边， 热量广及万物。

當代譯本 (繁) 它從天這邊升起， 滑過長空，繞到天那邊， 熱量廣及萬物。

标准译本 (简) 它从天这边出来，绕到天的那边， 没有什么能在它的热气面前隐藏。

標準譯本 (繁) 它從天這邊出來，繞到天的那邊， 沒有什麼能在它的熱氣面前隱藏。

现代标点和合本 (简) 它从天这边出来，绕到天那边， 没有一物被隐藏不得他的热气。

現代標點和合本 (繁) 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得他的熱氣。

普通话本 它从天空的一端起步， 一直奔跑到另一端， 它的热力无法躲避。