Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 26

诗篇 26:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA [25:9] Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

中文

当代译本 (简) 别把我的灵魂和罪人同毁， 别把我的性命与嗜血之徒同灭。

當代譯本 (繁) 別把我的靈魂和罪人同毀， 別把我的性命與嗜血之徒同滅。

标准译本 (简) 不要把我的灵魂与罪人一同收回， 不要把我的性命与杀人流血的一同收回。

標準譯本 (繁) 不要把我的靈魂與罪人一同收回， 不要把我的性命與殺人流血的一同收回。

现代标点和合本 (简) 不要把我的灵魂和罪人一同除掉， 不要把我的性命和流人血的一同除掉，

現代標點和合本 (繁) 不要把我的靈魂和罪人一同除掉， 不要把我的性命和流人血的一同除掉，

普通话本 求您不要把我同罪人一同毁灭， 也不要使我与凶手同归于尽。