Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 3
A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved], when he fled from Avshalom [My Father is Peace] his son.2Sa 15:14
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.
诗篇 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
ASV
Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
BSB
A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!
FBV
Lord, my enemies have become so many; so many are rebelling against me.
GNV
A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?
JPS
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.
LSV
A PSALM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF HIS SON ABSALOM. YHWH, how my distresses have multiplied! Many are rising up against me.
RV
LORD, how are mine adversaries increased! many are they that rise up against me.
T4T
Yahweh, I have many enemies [DOU]! There are many people who oppose/rebel against me.
WEB (US)
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
WEB (UK)
LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我的敌人何其多！ 众人群起攻击我！
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我的敵人何其多！ 眾人群起攻擊我！
标准译本 (简)
耶和华啊，我的敌人何其多， 许多人起来攻击我！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，我的敵人何其多， 許多人起來攻擊我！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我的敌人何其加增！ 有许多人起来攻击我。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我的敵人何其加增！ 有許多人起來攻擊我。
普通话本
主啊，我竟然有这么多仇敌。 这么多的人起来反对我。