Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

ASV But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

BSB +1 But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”

DRA [30:15] But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

FBV But I put my trust in you, Lord, saying, “You are my God!”

JPS But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'

LSV And I have trusted on You, || O YHWH, I have said, “You [are] my God.”

NASB ¶But as for me, I trust in You, Lord, I say, “You are my God.” NASB 2020

NIV (US) +1 But I trust in you, Lord; I say, “You are my God.”

OJB [31:15] But I trust in Thee, Hashem; I said, Thou art Elohai.

T4T But Yahweh, I trust in you. You are my God.

WEB (US) +1 But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

WEB (UK) +5 But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”

中文

当代译本 (简) 然而，耶和华啊， 我依然信靠你； 我说：“你是我的上帝。”

當代譯本 (繁) 然而，耶和華啊， 我依然信靠你； 我說：「你是我的上帝。」

标准译本 (简) 耶和华啊，我还要依靠你， 我说：“你是我的神！”

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我還要依靠你， 我說：「你是我的神！」

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我仍旧倚靠你， 我说：“你是我的神！”

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我仍舊倚靠你， 我說：「你是我的神！」

普通话本 然而，我坚信您—我的主， 我高声宣布: “您是我的上帝！”