Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
For I said in my haste, I am cut off from before youri eyes: nevertheless youi heard the voice of my supplications when I cried unto youi.Psa 145:19
诗篇 31:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
ASV
As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications, When I cried unto thee.
BSB
In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
DRA [30:23]
But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.
FBV
Terrified I cried out, “I am being destroyed right in front of you!” But you heard my cry when I called out for you to help me.
GNV
Though I said in mine haste, I am cast out of thy sight, yet thou heardest the voyce of my prayer, when I cryed vnto thee.
LSV
And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” || But You have heard the voice of my supplications, || In my crying to You.
NASB
As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help. NASB 2020
NIV (US)
In my alarm I said, “I am cut off from your sight!” Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
OJB [31:23]
For I said in my haste, I am cut off from before Thine eyes; nevertheless Thou heardest the voice of my tachanun (supplications) when unto Thee I cried for help.
T4T
I was afraid, and I cried out, “I have been separated from Yahweh!” but you heard me and answered my cry for help.
WEB (US)
As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
中文
当代译本 (简)
我曾惊恐地说： “我从你面前被弃绝！” 其实我求助的时候， 你听了我的呼求。
當代譯本 (繁)
我曾驚恐地說： 「我從你面前被棄絕！」 其實我求助的時候， 你聽了我的呼求。
标准译本 (简)
至于我，我曾在慌乱中说： “我从你眼前被隔绝了！” 然而当我向你呼救时， 你仍然垂听了我恳求的声音。
標準譯本 (繁)
至於我，我曾在慌亂中說： 「我從你眼前被隔絕了！」 然而當我向你呼救時， 你仍然垂聽了我懇求的聲音。
现代标点和合本 (简)
至于我，我曾急促地说 “我从你眼前被隔绝”， 然而我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
現代標點和合本 (繁)
至於我，我曾急促地說 「我從你眼前被隔絕」， 然而我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
普通话本
我曾惊恐地说: “您看不到我在何处。” 可是我向您呼求的时候， 您依然垂听我的祈求！