Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 31

诗篇 31:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

OJB [31:25] Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

中文

当代译本 (简) 凡等候耶和华的人啊， 要刚强壮胆！

當代譯本 (繁) 凡等候耶和華的人啊， 要剛強壯膽！

标准译本 (简) 所有期盼耶和华的人哪， 你们要坚强，愿你们的心勇敢！

標準譯本 (繁) 所有期盼耶和華的人哪， 你們要堅強，願你們的心勇敢！

现代标点和合本 (简) 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！

現代標點和合本 (繁) 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！

普通话本 你们要坚定信心，要鼓足勇气， 你们所有这些期待主帮助的人！