Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

ASV I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

BSB +1 Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.

DRA [34:18] I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

FBV Then I will thank you in front of the whole congregation and praise you in front of all the people.

GNV So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

JPS I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.

LSV I thank You in a great assembly, || I praise You among a mighty people.

NASB I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.

OJB I will give Thee thanks in the kahal rav (great congregation); I will praise Thee among the mighty throng.

T4T Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.

WEB (US) +4 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

WEB (UK) +2 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you amongst many people.

中文

当代译本 (简) 我要在大会中称谢你， 在众人面前赞美你。

當代譯本 (繁) 我要在大會中稱謝你， 在眾人面前讚美你。

标准译本 (简) 我要在广大的会众里称谢你， 在强盛的子民中赞美你。

標準譯本 (繁) 我要在廣大的會眾裡稱謝你， 在強盛的子民中讚美你。

现代标点和合本 (简) 我在大会中要称谢你， 在众民中要赞美你。

現代標點和合本 (繁) 我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。

普通话本 我要在盛大的聚会上颂赞您， 向无数的会众赞美您。