Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 35

诗篇 35:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

BSB +1 Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

DRA [34:19] Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

FBV Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.

GNV Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

JPS Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.

LSV Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.

NASB Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.

OJB Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.

T4T Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!

WEB (US) +7 Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

中文

当代译本 (简) 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸， 不要让无故恨我的人向我轻蔑地挤眼。

當代譯本 (繁) 求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍， 不要讓無故恨我的人向我輕蔑地擠眼。

标准译本 (简) 求你不要让那些无理与我为敌的 对我幸灾乐祸， 不要让那些无故恨我的用眼嘲弄我；

標準譯本 (繁) 求你不要讓那些無理與我為敵的 對我幸災樂禍， 不要讓那些無故恨我的用眼嘲弄我；

现代标点和合本 (简) 求你不容那无理与我为仇的向我夸耀， 不容那无故恨我的向我挤眼。

現代標點和合本 (繁) 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀， 不容那無故恨我的向我擠眼。

普通话本 不要容许无理与我为敌的人向我冷笑， 不要容许无端恨我的人挤眉弄眼，