Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 35
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause.Jhn 15:25
Псалми 35:19 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
BSB
Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
DRA [34:19]
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
FBV
Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.
GNV
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.
JPS
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
LSV
Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.
NASB
Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously. NASB 2020
NIV (US)
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
OJB
Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.
T4T
Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!
WEB (US)
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Српски
ДК (ћир.)
Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
DK (lat.)
Da mi se ne bi svetili koji mi zlobe nepravedno, i namigivali očima koji mrze na me nizašta.
НСП (ћир.)
Не дај да се веселе нада мном подмукли моји душмани, да не намигују очима они што ме без разлога мрзе.
NSP (lat.)
Ne daj da se vesele nada mnom podmukli moji dušmani, da ne namiguju očima oni što me bez razloga mrze.
ССП (ћир.)
Не дај да нада мном ликују моји лажљиви непријатељи; не дај да злобно намигују очима ови што ме без разлога мрзе.
SSP (lat.)
Ne daj da nada mnom likuju moji lažljivi neprijatelji; ne daj da zlobno namiguju očima ovi što me bez razloga mrze.