Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 36
诗篇 36:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
ASV
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
BSB
Even on his bed he plots wickedness; he sets himself on a path that is not good; he fails to reject evil.
DRA [35:5]
He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.
FBV
Even when they're lying in bed they think up evil schemes. They commit themselves to a way of life that is no good. They choose evil, and don't reject it.
GNV
Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.
LSV
He devises iniquity on his bed, || He stations himself on a way not good, || He does not refuse evil.”
NASB
He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil. NASB 2020
NIV (US)
Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
OJB [36:5]
He deviseth evil upon his mishkav (bed); he setteth himself in a derech that is not tov; he abhorreth not rah.
T4T
While they are lying on their beds, they plan to do things to harm others; they are determined to do things that are not good, and they never refuse to do what is evil.
WEB (US)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
中文
当代译本 (简)
他们躺在床上盘算作恶， 执意走罪恶的道路， 恶性不改。
當代譯本 (繁)
他們躺在床上盤算作惡， 執意走罪惡的道路， 惡性不改。
标准译本 (简)
他在床上就图谋作恶， 定意行不善之道，不拒绝恶事。”
標準譯本 (繁)
他在床上就圖謀作惡， 定意行不善之道，不拒絕惡事。」
现代标点和合本 (简)
他在床上图谋罪孽， 定意行不善的道，不憎恶恶事。
現代標點和合本 (繁)
他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
普通话本
躺在床上，他们想的是邪恶； 走在路上，他们行的是邪恶。 他们藏污纳垢，无恶不作。