Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +9 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

ASV Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

BSB +1 the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

DRA [36:33] But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

FBV But the Lord will not let them fall into the hands of the wicked, and he will not let those who do good be condemned when they are put on trial.

GNV But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

JPS The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.

LSV YHWH does not leave him in his hand, || Nor condemn him in his being judged.

NASB The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.

OJB Hashem will not leave him in his yad (hand, power), nor condemn him b'hishshafto (when he is judged, brought to trial).

T4T But Yahweh will not abandon righteous people, and allow ◄them to fall into their enemies’ hands/their enemies harm them►. And he will not allow righteous people to be condemned when someone takes them to a judge to be put on trial.

WEB (US) +1 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

中文

当代译本 (简) 但耶和华不会让他们落在恶人手中， 也不会让义人在审判时被定罪。

當代譯本 (繁) 但耶和華不會讓他們落在惡人手中， 也不會讓義人在審判時被定罪。

标准译本 (简) 但耶和华必不将他离弃在恶人的手中； 在审判的时候，也不定他有罪。

標準譯本 (繁) 但耶和華必不將他離棄在惡人的手中； 在審判的時候，也不定他有罪。

现代标点和合本 (简) 耶和华必不撇他在恶人手中， 当审判的时候，也不定他的罪。

現代標點和合本 (繁) 耶和華必不撇他在惡人手中， 當審判的時候，也不定他的罪。

普通话本 但是，当义人被恶人陷害之时， 主不会抛弃他们， 他不会让义人被定罪。