Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 37
诗篇 37:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
KJV (Cambridge)
(ש) Mark the perfect man, and behold the upright: For the end of that man is peace.
ASV
Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a happy end to the man of peace.
FBV
Observe the innocent, look at those who do right! Those who love peace have a future!
GNV
Marke the vpright man, and beholde the iust: for the end of that man is peace.
JPS
Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
LSV
Observe the perfect, and see the upright, || For the latter end of each [is] peace.
NASB
Observe the blameless person, and look at the upright; For the person of peace will have a future. NASB 2020
NIV (US)
Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.
OJB
Mark the blameless man, and observe the yashar (upright); for the end of that ish is shalom.
RV
Mark the perfect man, and behold the upright: for the latter end of that man is peace.
T4T
Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.
WEB (US)
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
中文
当代译本 (简)
你观察那纯全正直的人， 因为和平的人前途美好。
當代譯本 (繁)
你觀察那純全正直的人， 因為和平的人前途美好。
标准译本 (简)
你当留意纯全的人，观看正直的人， 因为这些和平的人必有前途。
標準譯本 (繁)
你當留意純全的人，觀看正直的人， 因為這些和平的人必有前途。
现代标点和合本 (简)
你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。
現代標點和合本 (繁)
你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
普通话本
看看那些纯洁无瑕的人， 看看那些正直的人吧， 爱好和平的人的子孙福泽绵长，