Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

ASV +2 But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

BSB +1 yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

DRA [36:36] And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.

FBV But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.

GNV Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

LSV And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!

NASB Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found. NASB 2020

NIV (US) +1 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

OJB Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

T4T when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.

WEB (US) +7 But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.

中文

当代译本 (简) 再一看，他已经消失得无影无踪， 我寻找他，却找不到。

當代譯本 (繁) 再一看，他已經消失得無影無蹤， 我尋找他，卻找不到。

标准译本 (简) 但他很快就消逝了，看哪，他不复存在！ 虽然我寻找他，却找不到。

標準譯本 (繁) 但他很快就消逝了，看哪，他不復存在！ 雖然我尋找他，卻找不到。

现代标点和合本 (简) 有人从那里经过，不料，他没有了； 我也寻找他，却寻不着。

現代標點和合本 (繁) 有人從那裡經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不著。

普通话本 可是不久我再经过那里时， 他已经消失得无影无踪。