Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 38

诗篇 38:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

ASV +1 Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

BSB +1 I am like a man who cannot hear, whose mouth offers no reply.

DRA [37:15] And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

FBV Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!

GNV Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.

JPS Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

LSV Indeed, I am as a man who does not hear, || And in his mouth are no reproofs.

NASB Yes, I am like a person who does not hear, And in whose mouth are no arguments. NASB 2020

NIV (US) +1 I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

OJB [38:15] Thus I was like an ish that heareth not, and in whose mouth are no tokhachot (reproofs).

T4T I act like a man who does not answer when people talk to him, because he cannot hear anything.

WEB (US) +7 Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

中文

当代译本 (简) 我就像一个不能听、不能辩的人。

當代譯本 (繁) 我就像一個不能聽、不能辯的人。

标准译本 (简) 我就像是一个不能听见、 口中也无法辩论的人。

標準譯本 (繁) 我就像是一個不能聽見、 口中也無法辯論的人。

现代标点和合本 (简) 我如不听见的人， 口中没有回话。

現代標點和合本 (繁) 我如不聽見的人， 口中沒有回話。

普通话本 我听不见恶人的种种阴谋， 我不能开口为自己答辩。