Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 4

诗篇 4:9的不同译本

捷克语

BKR [4:8–9] ⁸I způsobíš radost v srdci mém větší, než oni mívají, když obilé a víno jejich se obrodí. ⁹Jáť u pokoji i lehnu i spáti budu; nebo ty, Hospodine, sám způsobíš mi bydlení bezpečné.

中文

当代译本 (简) [4:8] 耶和华啊，只有你使我安然居住， 我必高枕无忧。

當代譯本 (繁) [4:8] 耶和華啊，只有你使我安然居住， 我必高枕無憂。

标准译本 (简) [4:8] 我必在平安中躺下并睡着； 因为唯独你——耶和华啊， 你使我安然居住！

標準譯本 (繁) [4:8] 我必在平安中躺下並睡著； 因為唯獨你——耶和華啊， 你使我安然居住！

现代标点和合本 (简) [4:8] 我必安然躺下睡觉， 因为独有你耶和华使我安然居住。

現代標點和合本 (繁) [4:8] 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你耶和華使我安然居住。

普通话本 [4:8] 我躺下安然入梦。 主啊，因为您在保护着我。

英语

KJV (66 books) +2 [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

ASV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

BSB +1 [4:8] I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

DRA [4:9–10] ⁹In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest: ¹⁰For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

FBV [4:8] I will lie down in peace and sleep, for you, Lord, alone keep me safe.

GNV [4:8] I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

JPS [4:8] In peace will I both lay me down and sleep; for Thou, LORD, makest me dwell alone in safety.

LSV [4:8] Together I lie down and sleep in peace, || For You, O YHWH, alone, || Cause me to dwell in confidence!

NASB [4:8] In peace I will both lie down and sleep, For You alone, Lord, have me dwell in safety. NASB 2020

NIV (US) +1 [4:8] In peace I will lie down and sleep, for you alone, Lord, make me dwell in safety.

NMV [4:8] I will both lay me down in peace, and sleep: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], only makes me dwell in safety.

OJB In shalom I will both lay me down, and sleep, for Thou alone, Hashem, makest me dwell in safety.

RV [4:8] In peace will I both lay me down and sleep: for thou, LORD, alone makest me dwell in safety.

T4T [4:8] I can lie down at night and sleep soundly because I know that you, Yahweh, will keep me safe.”

WEB (US) +1 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, Yahweh, make me live in safety.

WEB (UK) +5 [4:8] In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.