Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 41

诗篇 41:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

ASV +1 By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

BSB +1 By this I know that You delight in me, for my enemy does not triumph over me.

DRA [40:12] By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

FBV I know you are pleased with me because you have not let my enemies win and shout in triumph over me.

GNV By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

JPS By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

LSV By this I have known, || That You have delighted in me, || Because my enemy does not shout over me.

NASB By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me. NASB 2020

NIV (US) +1 I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

OJB [41:12] By this I know that Thou favorest me, because mine enemy doth not triumph over me.

T4T If you enable me to do that, with the result that my enemies do not defeat me, I will know that you are pleased with me.

WEB (US) +7 By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

中文

当代译本 (简) 我知道你喜悦我， 因为你没有让仇敌胜过我。

當代譯本 (繁) 我知道你喜悅我， 因為你沒有讓仇敵勝過我。

标准译本 (简) 藉此我就知道你喜悦我： 我的仇敌不能向我夸胜。

標準譯本 (繁) 藉此我就知道你喜悅我： 我的仇敵不能向我誇勝。

现代标点和合本 (简) 因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

現代標點和合本 (繁) 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

普通话本 求您不要让我的仇敌得胜， 好让我知道您喜爱我。