Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 44

诗篇 44:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

ASV Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

BSB +3 Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

DRA [43:22] Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.

FBV But because of you we are killed all day long; we're considered just sheep to be slaughtered.

GNV Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.

JPS Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.

LSV Surely, for Your sake we have been slain all the day, || Reckoned as sheep of the slaughter.

NASB But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered. NASB 2020

OJB [44:23] Yes, for Thy sake are we killed kol hayom; we are counted as tzon (sheep) for the tivchah (slaughter).

T4T But it is because we belong to you, that our enemies are constantly killing us. They act toward us as though we were only sheep to be slaughtered.

WEB (US) +7 Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

中文

当代译本 (简) 为了你，我们终日出生入死， 被视为待宰的羊。

當代譯本 (繁) 為了你，我們終日出生入死， 被視為待宰的羊。

标准译本 (简) 然而为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。

標準譯本 (繁) 然而為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。

现代标点和合本 (简) 我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。

現代標點和合本 (繁) 我們為你的緣故終日被殺， 人看我們如將宰的羊。

普通话本 然而，正是为了您， 我们才整天被屠杀，像羊一样被人屠戳。