Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
诗篇 45:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
ASV
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
DRA [44:12]
And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
FBV
May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.
GNV
So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
JPS
So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
LSV
And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,
NIV (US)
Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
NIV (UK)
Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord.
OJB [45:12]
Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).
RV
So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
T4T
Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him.
WEB (US)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
WEB (UK)
So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.
中文
当代译本 (简)
王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
當代譯本 (繁)
王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
标准译本 (简)
愿王渴慕你的美丽！ 因他是你的主，你当向他下拜！
標準譯本 (繁)
願王渴慕你的美麗！ 因他是你的主，你當向他下拜！
现代标点和合本 (简)
王就羡慕你的美貌。 因为他是你的主，你当敬拜他。
現代標點和合本 (繁)
王就羨慕你的美貌。 因為他是你的主，你當敬拜他。
普通话本
君王恋慕你的美貌， 他是你的主，你要崇敬他。