Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 46

诗篇 46:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

ASV +2 He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

BSB +1 He makes wars to cease throughout the earth; He breaks the bow and shatters the spear; He burns the shields in the fire.

DRA [45:10] Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.

FBV He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.

GNV He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.

LSV Causing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.

NASB He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.

OJB [46:10] He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.

T4T He stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.

WEB (US) +7 He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

中文

当代译本 (简) 祂平息天下的战争， 祂断弓、折枪、烧毁盾牌。

當代譯本 (繁) 祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。

标准译本 (简) 他使战争止息，直到地极； 他打断弓、砍断矛， 用烈火烧毁战车。

標準譯本 (繁) 他使戰爭止息，直到地極； 他打斷弓、砍斷矛， 用烈火燒毀戰車。

现代标点和合本 (简) 他止息刀兵，直到地极； 他折弓断枪，把战车焚烧在火中。

現代標點和合本 (繁) 他止息刀兵，直到地極； 他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。

普通话本 他平息世上的战乱， 他折断弓，砍断矛，烧毁盾牌。