Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 47

诗篇 47:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB +1 God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) +1 God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) +1 God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) +3 God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) +1 God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.

中文

当代译本 (简) 上帝在欢呼声中登上宝座； 耶和华在角声中登上宝座。

當代譯本 (繁) 上帝在歡呼聲中登上寶座； 耶和華在角聲中登上寶座。

标准译本 (简) 神在欢呼中上升， 耶和华在号角声中上升。

標準譯本 (繁) 神在歡呼中上升， 耶和華在號角聲中上升。

现代标点和合本 (简) 神上升，有喊声相送； 耶和华上升，有角声相送。

現代標點和合本 (繁) 神上升，有喊聲相送； 耶和華上升，有角聲相送。

普通话本 号角齐鸣， 主在欢呼声中升上宝座。