Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
诗篇 51:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB
Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
DRA [50:16]
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
FBV
God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
GNV
Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
JPS
Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
LSV
Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.
NASB
¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020
NIV (US)
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
NIV (UK)
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.
OJB [51:16]
Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.
T4T
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.
WEB (US)
Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脱离杀人流血的罪， 使我开口颂扬你的公义。
當代譯本 (繁)
上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脫離殺人流血的罪， 使我開口頌揚你的公義。
标准译本 (简)
神哪，拯救我的神， 求你救我脱离杀人流血的罪， 我的舌头就颂唱你的公义！
標準譯本 (繁)
神哪，拯救我的神， 求你救我脫離殺人流血的罪， 我的舌頭就頌唱你的公義！
现代标点和合本 (简)
神啊，你是拯救我的神， 求你救我脱离流人血的罪， 我的舌头就高声歌唱你的公义。
現代標點和合本 (繁)
神啊，你是拯救我的神， 求你救我脫離流人血的罪， 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
普通话本
上帝啊，求您赦免我的死罪。 我的上帝啊，只有您才能拯救我， 我要歌唱您的仁慈。