Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 54

诗篇 54:2的不同译本

捷克语

BKR Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás?

中文

当代译本 (简) [54:0] 西弗人去告诉扫罗：“大卫藏在我们那里。”那时大卫作了这首训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

當代譯本 (繁) [54:0] 西弗人去告訴掃羅：「大衛藏在我們那裡。」那時大衛作了這首訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

标准译本 (简) [54:0] 大卫的智慧诗，给乐队指挥，用弦乐器。那时西弗人来对扫罗说：“大卫不就躲藏在我们这里吗？”

標準譯本 (繁) [54:0] 大衛的智慧詩，給樂隊指揮，用弦樂器。那時西弗人來對掃羅說：「大衛不就躲藏在我們這裡嗎？」

现代标点和合本 (简) [54:0] 西弗人来对扫罗说：“大卫岂不是在我们那里藏身吗？”那时，大卫作这训诲诗，交于伶长。用丝弦的乐器。

現代標點和合本 (繁) [54:0] 西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裡藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交於伶長。用絲弦的樂器。

普通话本 [54:0] 大卫的训诲诗，交于伶长，乐器伴奏。那时，西弗人去对扫罗说: “大卫藏在我们中间。”

英语

KJV (66 books) +2 [54:0] To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

DRA [53:2] When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?

FBV [54:0] For the music director. With stringed instruments. A psalm (maskil) of David, concerning the time when the Ziphites came to Saul and told him, “David is hiding among us.”

NASB [54:0] For the music director; on stringed instruments. A Maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, “Is David not keeping himself hidden among us?” NASB 2020

NIV (US) +1 [54:0] For the director of music. With stringed instruments. A maskil of David. When the Ziphites had gone to Saul and said, “Is not David hiding among us?”

NMV [54:0] To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] [music on stringed instruments], Maskhil [a contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when the Ziphim [smelters] came and said to Sha’ul [Desired], Does not David [Beloved] hide himself with us?

OJB when the Ziphim came and said to Sha'ul, Dovid is in hiding among us)

RV [54:0] For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David: when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

WEB (US) +4 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?”

WEB (UK) +2 [54:0] For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself amongst us?”