Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

ASV +2 I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

BSB +1 I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

DRA [54:9] I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

FBV I would hurry to a place to hide, out of the wind, safe from the raging storm.

GNV Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

LSV I hurry escape for myself, || From a rushing wind, from a whirlwind.

NASB “I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.” NASB 2020

NIV (US) +1 I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”

OJB [55:9] I would hasten to my place of shelter from the ruach so'ah (wind of the tempest) and storm.

T4T I would quickly find a shelter from my enemies who are like [MET] a strong wind and rainstorm.”

WEB (US) +7 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

中文

当代译本 (简) 我要赶快躲进避难所， 避过暴雨狂风。”

當代譯本 (繁) 我要趕快躲進避難所， 避過暴雨狂風。」

标准译本 (简) 我要快快地到我的避难所， 避开肆虐的风，避开风暴。”

標準譯本 (繁) 我要快快地到我的避難所， 避開肆虐的風，避開風暴。」

现代标点和合本 (简) 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。”

現代標點和合本 (繁) 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。」

普通话本 我要急忙找到一处避难所， 躲避狂风暴雨。