Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 56
诗篇 56:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
ASV
In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?
DRA [55:5]
In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
FBV
I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?
GNV
I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.
JPS
In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?
LSV
In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.
NASB
In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020
NIV (US)
In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
OJB [56:5]
In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.
T4T
God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!
WEB (US)
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
中文
当代译本 (简)
我靠着上帝赞美祂的应许， 我信靠上帝，就不惧怕， 区区世人能把我怎样？
當代譯本 (繁)
我靠著上帝讚美祂的應許， 我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
标准译本 (简)
靠着神，我要赞美他的话； 依靠神，我就不害怕， 血肉之躯能对我做什么呢？
標準譯本 (繁)
靠著神，我要讚美他的話； 依靠神，我就不害怕， 血肉之軀能對我做什麼呢？
现代标点和合本 (简)
我倚靠神，我要赞美他的话。 我倚靠神，必不惧怕， 血气之辈能把我怎么样呢？
現代標點和合本 (繁)
我倚靠神，我要讚美他的話。 我倚靠神，必不懼怕， 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
普通话本
我信仰您，所以无所畏惧。 血肉之躯的人能奈我何？ 我赞美上帝，为了他对我的许诺。