Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 56

诗篇 56:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

ASV +1 They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

BSB +1 They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

DRA [55:7] They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

FBV They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

GNV They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

JPS They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.

LSV They assemble, they hide, they watch my heels, || When they have expected my soul.

NASB They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life. NASB 2020

NIV (US) +1 They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.

OJB [56:7] They gather themselves together, they hide themselves, they are shomer over my steps, when they wait for my nefesh.

T4T In order to cause trouble for me, they hide and watch everything that I do, waiting for an opportunity to kill me [MTY].

WEB (US) +7 They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

中文

当代译本 (简) 他们勾结起来， 暗中监视我的行踪， 伺机害我。

當代譯本 (繁) 他們勾結起來， 暗中監視我的行蹤， 伺機害我。

标准译本 (简) 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪， 伺机要害我的命。

標準譯本 (繁) 他們聚集、設伏、窺探我的腳蹤， 伺機要害我的命。

现代标点和合本 (简) 他们聚集、埋伏，窥探我的脚踪， 等候要害我的命。

現代標點和合本 (繁) 他們聚集、埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

普通话本 他们结伙埋伏，窥探我的行踪， 想要杀害我。