Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 56

诗篇 56:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

ASV +1 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

BSB +1 In spite of such sin, will they escape? In Your anger, O God, cast down the nations.

DRA [55:8] For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

FBV Will they escape when they do so much evil? God, in anger bring these people down!

GNV They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

JPS Because of iniquity cast them out; in anger bring down the peoples, O God.

LSV They escape by iniquity, || In anger put down the peoples, O God.

NASB Because of their wickedness, will there be an escape for them? In anger make the peoples fall down, God! NASB 2020

NIV (US) +1 Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.

OJB [56:8] Shall they escape by iniquity? In Thine anger cast down the amim (peoples), O Elohim.

T4T So, God, punish them for the wicked things that they are doing; show that you are angry by defeating those people!

WEB (US) +7 Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 不要让这些作恶的人逃脱， 求你发烈怒毁灭他们。

當代譯本 (繁) 上帝啊， 不要讓這些作惡的人逃脫， 求你發烈怒毀滅他們。

标准译本 (简) 他们既有这些罪，难道还能逃脱吗？ 神哪，求你在怒气中使这民众败落！

標準譯本 (繁) 他們既有這些罪，難道還能逃脫嗎？ 神哪，求你在怒氣中使這民眾敗落！

现代标点和合本 (简) 他们岂能因罪孽逃脱吗？ 神啊，求你在怒中使众民堕落！

現代標點和合本 (繁) 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 神啊，求你在怒中使眾民墮落！

普通话本 上帝啊，把他们驱逐出去吧！ 为了他们的罪恶惩罚他们， 向他们发怒，把他们打翻在地。