Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 57

诗篇 57:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

ASV +2 I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

BSB +1 I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.

DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

FBV I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.

GNV I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

LSV I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.

NASB I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.

OJB [57:10] I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.

T4T Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,

WEB (US) +4 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

WEB (UK) +2 I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.

中文

当代译本 (简) 主啊，我要在列邦称谢你， 在列国歌颂你。

當代譯本 (繁) 主啊，我要在列邦稱謝你， 在列國歌頌你。

标准译本 (简) 主啊，我要在万民中称谢你， 在万族中歌颂你！

標準譯本 (繁) 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你！

现代标点和合本 (简) 主啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你。

現代標點和合本 (繁) 主啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你。

普通话本 我的主啊！我要在列国中赞颂您， 我要向万民颂扬您。