Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 59
Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.
诗篇 59:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
BSB
Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.
DRA [58:12]
God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
FBV
Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.
GNV
Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,
JPS
Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
LSV
Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.
NASB
Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020
NIV (US)
But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
OJB [59:12]
Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).
T4T
But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.
WEB (US)
Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
中文
当代译本 (简)
保护我们的主啊， 求你不要杀掉他们， 免得我的百姓忘记教训。 求你用你的能力驱散他们， 使他们沦为卑贱。
當代譯本 (繁)
保護我們的主啊， 求你不要殺掉他們， 免得我的百姓忘記教訓。 求你用你的能力驅散他們， 使他們淪為卑賤。
标准译本 (简)
求你不要杀死他们， 免得我的子民忘记； 求你以你的力量使他们四处漂泊， 使他们降卑！ 主啊，你是我们的盾牌！
標準譯本 (繁)
求你不要殺死他們， 免得我的子民忘記； 求你以你的力量使他們四處漂泊， 使他們降卑！ 主啊，你是我們的盾牌！
现代标点和合本 (简)
不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌， 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。
現代標點和合本 (繁)
不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌， 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
普通话本
不要仅仅杀掉他们， 免得我的人民忘记是谁给他们带来的胜利， 用您的力量粉碎他们，把他们赶下地狱！