PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 59

Преводи Упореди

Slay them not, lest my people forget: scatter them by youri power; and bring them down, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] our shield.

Псалми 59:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
BSB Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.
Brenton (1851) [58:12] Slay them not, lest they forget thy law; scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my defender.
DRA [58:12] God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:
FBV Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done. By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.
GNV Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,
JPS Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
LSV Do not slay them, lest my people forget, || Shake them by Your strength, || And bring them down, O Lord our shield.
NASB Do not kill them, or my people will forget; Scatter them by Your power and bring them down, Lord, our shield. NASB 2020
NIV (US) But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
OJB [59:12] Slay them not, lest my people forget; scatter them by Thy power; and bring them down, Adonoi mogineinu (our Shield).
T4T But do not kill them immediately in order that my people will not forget how you punished them! Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET], scatter them by your power, and then defeat them.
WEB (US) Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

Српски

ДК (ћир.) Немој их побити, да не би заборавио народ мој; распи их силом својом и обори их, Господе, браничу наш,
DK (lat.) Nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, Gospode, braniču naš,
НСП (ћир.) Не убиј их, да мој народ заборавио не би; снагом својом распрши их и обори, Господе, штите наш.
NSP (lat.) Ne ubij ih, da moj narod zaboravio ne bi; snagom svojom rasprši ih i obori, Gospode, štite naš.
ССП (ћир.) Немој само да их побијеш, да мој народ не заборави шта је било. Својом их силом распрши, па их обори, Господе, Штите наш.
SSP (lat.) Nemoj samo da ih pobiješ, da moj narod ne zaboravi šta je bilo. Svojom ih silom rasprši, pa ih obori, Gospode, Štite naš.