Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 6

诗篇 6:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

ASV My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BSB +1 My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

DRA [6:4] And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

FBV I'm shaking all over in fear. How long will it be, Lord, before you do something?

GNV My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

JPS My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

LSV And my soul has been troubled greatly, || And You, O YHWH, until when?

NASB And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long? NASB 2020

NIV (US) +1 My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?

OJB [6:4] My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

RV My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

T4T Yahweh, I am greatly distressed. How long ◄must I endure this/will it be before you help me► [RHQ]?

WEB (US) +1 My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

WEB (UK) +5 My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

中文

当代译本 (简) 我心中惶恐不安， 耶和华啊， 你让我这样要到何时呢？

當代譯本 (繁) 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？

标准译本 (简) 我的灵魂也大大颤栗； 耶和华啊，你要等到什么时候呢？

標準譯本 (繁) 我的靈魂也大大顫栗； 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) 我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时才救我呢？

現代標點和合本 (繁) 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？

普通话本 我的灵魂都在颤抖。 主啊，您要到几时才来？