Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 6

诗篇 6:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

ASV Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

DRA [6:5] Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

FBV Turn, Lord, and rescue me! Save me because of your trustworthy love!

GNV Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

JPS Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

LSV Turn back, O YHWH, draw out my soul, || Save me for Your kindness’ sake.

NASB ¶Return, Lord, rescue my soul; Save me because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn, Lord, and deliver me; save me because of your unfailing love.

OJB [6:5] Turn, Hashem, deliver my nefesh; hoshieini (save me) for the sake of Thy chesed.

RV Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

T4T Yahweh, please come and rescue me. Save me because you faithfully love me.

WEB (US) +1 Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

WEB (UK) +5 Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你回来救我， 因你的慈爱而拯救我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你回來救我， 因你的慈愛而拯救我。

标准译本 (简) 耶和华啊！求你转回， 搭救我的灵魂； 求你因你慈爱的缘故拯救我；

標準譯本 (繁) 耶和華啊！求你轉回， 搭救我的靈魂； 求你因你慈愛的緣故拯救我；

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你转回，搭救我， 因你的慈爱拯救我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你轉回，搭救我， 因你的慈愛拯救我。

普通话本 主啊，求您回来， 求您让我重新坚强起来， 求您用您不变的爱拯救我。