Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:6的不同译本

捷克语

BKR [6:5] Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

中文

当代译本 (简) [6:5] 因为死去的人不会记得你， 谁会在阴间赞美你呢？

當代譯本 (繁) [6:5] 因為死去的人不會記得你， 誰會在陰間讚美你呢？

标准译本 (简) [6:5] 因为在死地没有人记念你， 在阴间有谁会称谢你呢？

標準譯本 (繁) [6:5] 因為在死地沒有人記念你， 在陰間有誰會稱謝你呢？

现代标点和合本 (简) [6:5] 因为在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？

現代標點和合本 (繁) [6:5] 因為在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？

普通话本 [6:5] 死去的人不能再赞颂您的名字， 在阴间没有人能纪念您。

英语

KJV (66 books) +2 [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

ASV +1 [6:5] For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

BSB +1 [6:5] For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

DRA For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

FBV [6:5] For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?

GNV [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

JPS [6:5] For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

LSV [6:5] For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?

NASB [6:5] For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020

NIV (US) [6:5] Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

NIV (UK) [6:5] Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?

NMV [6:5] For in death [there is] no remembrance of youi: in the grave who shall give youi thanks?

OJB For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?

T4T [6:5] I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.

WEB (US) +7 [6:5] For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?