Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 60
Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;
诗篇 60:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ASV
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
DRA [59:9]
Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:
FBV
Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.
GNV
Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.
LSV
Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,
NASB
“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020
NIV (UK)
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.
OJB [60:9]
Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).
RV
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
T4T
The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];
WEB (US)
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
中文
当代译本 (简)
基列是我的， 玛拿西也是我的， 以法莲是我的头盔， 犹大是我的权杖。
當代譯本 (繁)
基列是我的， 瑪拿西也是我的， 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。
标准译本 (简)
基列属于我，玛拿西也属于我， 以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
標準譯本 (繁)
基列屬於我，瑪拿西也屬於我， 以法蓮是我的頭盔，猶大是我的權杖。
现代标点和合本 (简)
基列是我的，玛拿西也是我的。 以法莲是护卫我头的， 犹大是我的杖。
現代標點和合本 (繁)
基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的杖。
普通话本
基列将属于我， 玛拿西将属于我。 以法莲将是我的头盔， 犹大将是我的王杖，