Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 64

诗篇 64:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

ASV But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

BSB +1 But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

DRA [63:8] And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

FBV But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

GNV But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

JPS But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

LSV And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,

NASB ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

OJB [64:8] But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

T4T But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

WEB (US) +7 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

中文

当代译本 (简) 但上帝必用箭射他们， 将他们突然射伤。

當代譯本 (繁) 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。

标准译本 (简) 但是神会用箭射他们， 他们必突然被击伤。

標準譯本 (繁) 但是神會用箭射他們， 他們必突然被擊傷。

现代标点和合本 (简) 但神要射他们， 他们忽然被箭射伤。

現代標點和合本 (繁) 但神要射他們， 他們忽然被箭射傷。

普通话本 然而，上帝也要射出他的箭， 使他们猝然中箭倒地。