Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

NASB May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020

OJB [69:26] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

中文

当代译本 (简) 愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。

當代譯本 (繁) 願他們的家園一片荒涼， 願他們的帳篷無人居住。

标准译本 (简) 愿他们的营寨变得荒凉， 愿他们的帐篷无人居住；

標準譯本 (繁) 願他們的營寨變得荒涼， 願他們的帳篷無人居住；

现代标点和合本 (简) 愿他们的住处变为荒场， 愿他们的帐篷无人居住。

現代標點和合本 (繁) 願他們的住處變為荒場， 願他們的帳篷無人居住。

普通话本 愿他们的营帐一片狼藉， 空无一人。