Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:27的不同译本

捷克语

BKR [69:26] Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

中文

当代译本 (简) [69:26] 因为他们迫害你击打过的人， 嘲笑你所打伤之人的痛苦。

當代譯本 (繁) [69:26] 因為他們迫害你擊打過的人， 嘲笑你所打傷之人的痛苦。

标准译本 (简) [69:26] 因为他们追逼你所打击的人， 议论你所击伤之人的痛苦。

標準譯本 (繁) [69:26] 因為他們追逼你所打擊的人， 議論你所擊傷之人的痛苦。

现代标点和合本 (简) [69:26] 因为你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

現代標點和合本 (繁) [69:26] 因為你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

普通话本 [69:26] 因为他们迫害您已经责打过的人， 把他们的痛苦当作谈笑的资料。

英语

KJV (66 books) +2 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

ASV +1 [69:26] For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

BSB +1 [69:26] For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

DRA [68:27] Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

FBV [69:26] For they persecute those you have punished, and make it even more painful for those you have disciplined.

GNV [69:26] For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.

JPS [69:26] For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.

LSV [69:26] For they have pursued him [whom] You have struck, || And recount of the pain of Your pierced ones.

NASB [69:26] For they have persecuted him whom You Yourself struck, And they tell of the pain of those whom You have wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:26] For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt.

NMV [69:26] For they persecute [him] whom youi have smitten; and they talk to the grief of those whom youi have wounded.

OJB For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh'ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

T4T [69:26] Do this because they persecute those whom you have punished, ◄they talk about the sins of/they want to hurt even more► those whom you have wounded.

WEB (US) +7 [69:26] For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.