Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

ASV For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

BSB +1 For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

DRA [68:34] For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

FBV God hears the poor, and he does not ignore his people who are in prison.

GNV For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

JPS For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.

LSV For YHWH listens to the needy, || And He has not despised His bound ones.

NASB For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord hears the needy and does not despise his captive people.

OJB [69:34] For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.

RV For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

T4T Yahweh listens to those who are needy; He does not ignore/forget those who are oppressed/imprisoned.

WEB (US) +1 For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

WEB (UK) +5 For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

中文

当代译本 (简) 耶和华垂听穷苦人的祈求， 不轻看祂被囚的子民。

當代譯本 (繁) 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。

标准译本 (简) 因为耶和华垂听贫穷人， 不轻视他被囚的子民。

標準譯本 (繁) 因為耶和華垂聽貧窮人， 不輕視他被囚的子民。

现代标点和合本 (简) 因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

現代標點和合本 (繁) 因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

普通话本 因为主会垂听困苦人的祈求， 他不会对他被囚的子民置之不理。