Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:34的不同译本

捷克语

BKR [69:33] To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

中文

当代译本 (简) [69:33] 耶和华垂听穷苦人的祈求， 不轻看祂被囚的子民。

當代譯本 (繁) [69:33] 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。

标准译本 (简) [69:33] 因为耶和华垂听贫穷人， 不轻视他被囚的子民。

標準譯本 (繁) [69:33] 因為耶和華垂聽貧窮人， 不輕視他被囚的子民。

现代标点和合本 (简) [69:33] 因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

現代標點和合本 (繁) [69:33] 因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。

普通话本 [69:33] 因为主会垂听困苦人的祈求， 他不会对他被囚的子民置之不理。

英语

KJV (66 books) +2 [69:33] For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

ASV [69:33] For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

BSB +1 [69:33] For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

DRA [68:34] For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

FBV [69:33] God hears the poor, and he does not ignore his people who are in prison.

GNV [69:33] For the Lord heareth the poore, and despiseth not his prisoners.

JPS [69:33] For the LORD hearkeneth unto the needy, and despiseth not His prisoners.

LSV [69:33] For YHWH listens to the needy, || And He has not despised His bound ones.

NASB [69:33] For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:33] The Lord hears the needy and does not despise his captive people.

NMV [69:33] For the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hears the poor, and despises not his prisoners.

OJB For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.

RV [69:33] For the LORD heareth the needy, and despiseth not his prisoners.

T4T [69:33] Yahweh listens to those who are needy; He does not ignore/forget those who are oppressed/imprisoned.

WEB (US) +1 [69:33] For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

WEB (UK) +5 [69:33] For the LORD hears the needy, and doesn’t despise his captive people.