Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
诗篇 69:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
ASV
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
BSB
because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
DRA [68:10]
For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
FBV
My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.
GNV
For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.
JPS
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
LSV
For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.
NASB
For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020
NIV (US)
for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.
OJB [69:10]
For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.
RV
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
T4T
Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.
WEB (US)
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
中文
当代译本 (简)
我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
當代譯本 (繁)
我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
标准译本 (简)
然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
標準譯本 (繁)
然而我為你的殿，心火焚燒； 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
现代标点和合本 (简)
因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
現代標點和合本 (繁)
因我為你的殿心裡焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
普通话本
对您的圣殿的热情耗尽了我的一切， 对您的辱骂都落到我的头上。