Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:10的不同译本

捷克语

BKR [69:9] Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,

中文

当代译本 (简) [69:9] 我为你的殿心急如焚， 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

當代譯本 (繁) [69:9] 我為你的殿心急如焚， 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

标准译本 (简) [69:9] 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。

標準譯本 (繁) [69:9] 然而我為你的殿，心火焚燒； 辱罵你之人的辱罵都落在我身上。

现代标点和合本 (简) [69:9] 因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

現代標點和合本 (繁) [69:9] 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

普通话本 [69:9] 对您的圣殿的热情耗尽了我的一切， 对您的辱骂都落到我的头上。

英语

KJV (66 books) +2 [69:9] For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

ASV [69:9] For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

BSB +1 [69:9] because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

DRA [68:10] For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

FBV [69:9] My devotion for your house is burning me up inside; the insults of those who insulted you have fallen on me.

GNV [69:9] For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

JPS [69:9] Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.

LSV [69:9] For [my] zeal for Your house has consumed me, || And the reproaches of Your reproachers || Have fallen on me.

NASB [69:9] For zeal for Your house has consumed me, And the taunts of those who taunt You have fallen on me. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:9] for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me.

NMV [69:9] For the zeal of youri house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached youi are fallen upon me.

OJB For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me.

RV [69:9] For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

T4T [69:9] Some people have despised your temple; but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me. So it is as though those who are insulting you are also insulting me.

WEB (US) +7 [69:9] For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.