Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
My tongue also shall talk of youri righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
诗篇 71:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
ASV
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.
BSB
My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.
DRA [70:24]
Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.
FBV
All day long I will tell about all the good things you have done, for those who tried to cause me misery have been disgraced and humiliated.
GNV
My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.
JPS
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
LSV
My tongue also utters Your righteousness all the day, || Because ashamed—because confounded, || Have been those seeking my evil!
NASB
My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm. NASB 2020
NIV (US)
My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
OJB
My leshon also shall tell of Thy tzedakah kol hayom; for they are brought unto shame, they are humiliated that seek my hurt.
RV
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are ashamed, for they are confounded, that seek my hurt.
T4T
All day long I will tell people that you act righteously, because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.
WEB (US)
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
中文
当代译本 (简)
我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
當代譯本 (繁)
我要終日向人述說你的公義， 因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。
标准译本 (简)
我的舌头也要终日述说你的公义， 因为那些谋害我的已经抱愧蒙羞。
標準譯本 (繁)
我的舌頭也要終日述說你的公義， 因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。
现代标点和合本 (简)
并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
現代標點和合本 (繁)
並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
普通话本
我要整天述说您的义举， 因为那些想害我的人都已经蒙受羞辱， 无颜见人。