Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

ASV My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

BSB +1 When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

DRA [70:23] My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

FBV I will shout for joy as I sing praises to you, for you have redeemed me.

GNV My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

JPS +1 My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

LSV My lips cry aloud when I sing praise to You, || And my soul that You have redeemed,

NASB My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed. NASB 2020

NIV (US) +1 My lips will shout for joy when I sing praise to you— I whom you have delivered.

OJB My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.

T4T I [SYN] will shout joyfully while I play the harp for you; with my entire inner being I will sing because you have rescued me.

WEB (US) +7 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

中文

当代译本 (简) 你救赎了我的灵魂， 我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。

當代譯本 (繁) 你救贖了我的靈魂， 我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。

标准译本 (简) 我歌颂你的时候， 我的嘴唇要欢呼； 我的灵魂，就是你所救赎的灵魂， 必要欢呼。

標準譯本 (繁) 我歌頌你的時候， 我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的靈魂， 必要歡呼。

现代标点和合本 (简) 我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。

現代標點和合本 (繁) 我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼。

普通话本 当我赞颂您的时候，我的嘴要欢呼， 蒙您救赎的灵也要欢唱。