Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
诗篇 72:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV
He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB
May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
DRA [71:4]
He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
FBV
May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
GNV
He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS
May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV
He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB
May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US)
May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB
He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T
Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US)
He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
中文
当代译本 (简)
愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。
當代譯本 (繁)
願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
标准译本 (简)
愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
標準譯本 (繁)
願他為子民中的困苦人施行審判， 拯救貧窮人的兒女，壓碎那欺壓者。
现代标点和合本 (简)
他必为民中的困苦人申冤， 拯救穷乏之辈， 压碎那欺压人的。
現代標點和合本 (繁)
他必為民中的困苦人申冤， 拯救窮乏之輩， 壓碎那欺壓人的。
普通话本
愿他维护穷人的利益，扶危济困， 惩罚欺压人的人。