Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 72

诗篇 72:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

ASV +2 They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

BSB +1 May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

DRA [71:5] And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.

FBV May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.

GNV They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

LSV They fear You with the sun, and before the moon, || Generation—generations.

NASB ¶May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

OJB They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).

T4T I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.

WEB (US) +7 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

中文

当代译本 (简) 只要日月尚存， 愿百姓世世代代敬畏你。

當代譯本 (繁) 只要日月尚存， 願百姓世世代代敬畏你。

标准译本 (简) 人们必敬畏你， 如日之恒，如月之久， 直到万代。

標準譯本 (繁) 人們必敬畏你， 如日之恆，如月之久， 直到萬代。

现代标点和合本 (简) 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代。

現代標點和合本 (繁) 太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代。

普通话本 愿他的王权与日月同在， 万世长存。